Quando para mucho mi amore de felice corazon Keeping in mind that translation from one language to another is not done word for word and understanding that the lyric appears to be a mix of grammatically incorrect Spanish, Portuguese, Italian and possibly Polish I think it is just an example of John's use of stream of consciousness that can be twisted to have some vague meaning.

Mark from Fontana, CaSince there are no official lyrics published for the song that I can find, I can only suppose what the non-English language lyrics are.

Parasol - English (or para sol - Spanish for 'for sun') Paparazzi - Italian term for celebrity photographersĬhicka ferdy - Scouse dialect phrase used for childish teasing (or chica verde - Spanish for 'green girl') Quando - Italian for 'when' or Cuando - Spanish for 'when'Ĭhe - Italian for 'what, which, that', or que - Spanish for 'what, which, that' The individual words can be translated, they just don't form any syntax together. It's pure word salad, chosen for sound instead of meaning.

Hypatia from Washington, DcThere is no sense in trying to translate the lyrics as connected phrases.That's what I get for assuming, eh? Anyway, still a great song and an interesting story too.

I've taken a couple of years of Spanish and have Spanish friends, so I was a bit frustrated whenever I listened to 'Sun King' in the past because I assumed I couldn't divine what was being said because of my crappy Spanish and not because the lyrics were non-sensical. Robert from Portland, OregonI'm 62 and I've been listening to the Beatles for most of those years, but I'd never gone to the trouble of looking up the English translation of what I thought were Spanish words until tonight.There is also the portuguesse word Obrigado that means Thank you. Virginia Abreu De Paula from BrazilNot only Spanish and Italian.But I saw it also written as Mundo.In this case it is Portuguese meaning World. Virginia Abreu De Paula from BrazilI have just found another word in Portuguese in Sun King but it will depend on how it is wriitten.Linda from Carlisle, United KingdomI think the Beatles just asked each other what Spanish words they could add and this is what they came up with.

Tell me why beatles spanish lyrics